深耕意语戏剧研究，搭建跨校学术桥梁——南师大意大利语系举办戏剧文本研究与翻译专题讲座

  为进一步拓宽意大利语专业师生的学术视野，推动语言文学翻译与戏剧舞台艺术的跨领域融合交流，2026年6月12日，南京师范大学外国语学院意大利语系举办“从文本、舞台到翻译——意大利当代戏剧中的情感表达与语言艺术”专题讲座。本次活动特邀北京语言大学周婷副教授主讲，由意大利语系潘艺老师主持。

  周婷老师深耕意大利当代戏剧与文学翻译研究，学术成果丰硕。讲座以意大利当代戏剧《尘》以及周婷老师的中文译本为案例，带领大家用剧本围读的方式，通过雅各布森的语言功能模型对戏剧文本实例展开分析与讲解，对剧中多个关键场景进行了逐幕分析，探讨了戏剧语言如何体现人物的心理状态、情感需求与权力关系。同时，周婷老师还选取部分段落及中文译文阐释了戏剧文本翻译在跨语言转换中的特殊性，在兼顾文学性的同时还需考虑跨文化语境与舞台表达的特征。整场讲座系统展示了从文本分析到舞台呈现及翻译的完整研究路径，为意大利语专业的语言与翻译的教学研究提供了新的思路和启发。

  在讲座提问互动环节中，师生围绕戏剧文本翻译、戏剧语言中的性别权力等问题进行了热烈的讨论。周婷老师对同学们的提问逐一细致解答，并为同学们的专业学习与研究提供指导建议，学术氛围浓厚。

  本次讲座有效拓宽了意大利语系师生的学术视野，深化了大家对意语戏剧语言与翻译研究的认知。未来，意大利语系将持续开展高水平学术活动，在跨文化教学研究与实践中不断推动专业学科建设与发展。

                          供稿人：潘艺、翁柔