秦文华，1969年3月生，江苏姜堰人，翻译学博士，美国文明史博士后，南京师范大学外国语学院教授，博士生导师。外国语学院研究生教学部主任，美国文明研究所常务副所长。主要研究方向为翻译与跨文化研究、美国环保史、中西方文明交流与互鉴。
教育背景
• 1981-1987，江苏省姜堰中学
• 1987-1991，南京师范大学，外语系，获文学学士学位
• 1999-2002，南京师范大学，外国语学院，全日制研究生，获文学硕士学位
• 2002-2005，南京大学，外国语学院，全日制研究生，获文学博士学位
工作和进修经历
• 1991-1999，南京市第十二中学，获中教高级职称
• 2005-迄今，南京师范大学外国语学院，教师
• 2005.9-2006.1,中国社会科学院外国文学研究所，访问学者
• 2009.5，第四期英语教学高级研修班·翻译研究与教学高级研修，结业，上海外国语大
• 2008-2011，南京师范大学博士后流动站，美国环保史研究，师从钱满素教授
• 2011.8-2012.7，美国威斯康星州大学麦迪逊分校，高级访问学者
• 2017.1-2018.12，美国北卡罗来纳州维克森林大学，高级访问学者
主持/参与项目
• “新时代英汉大词典”，国家211工程建设项目；九五国家重点图书出版规划项目；教育部985工程重点资助项目，1998-2004，参加部分编写与校对
• “‘五四时期’外国文学翻译史”，国家社会科学基金项目，1999-2007，4万元，第二实际负责人
• “翻译研究的互文性视角”，江苏省高校哲学社会科学基金资助项目，2006-2008，批准经费0.6 万元，当年拨款1.2万元，主持人
• “乔治•帕金斯•马什环境书写及其生态文明意义研究”，江苏省社会科学基金重点项目，编号：19WWA001，江苏省哲学社会科学规划办，8万，主持人
• “西去东来：沿丝绸之路数学知识的传播与交流”，国家社科基金中华学术外译一般项目，编号：22WZSB016，全国哲学社会科学规划办公室，35万，主持人
奖项
• 第四届戈宝权文学翻译奖，优秀奖，2001
• 南京师范大学第五届大学生课外学术科技作品竞赛，特等奖，2001
• 三好研究生，南京师范大学，2001
• 科技之星，南京师范大学，2002
• 优秀毕业生，南京师范大学，2002
• 研究生优秀奖学金，南京大学，2004
• 江苏省哲学社会科学界第四届学术大会优秀论文二等奖，2010
• 江苏哲社科学术大会管理学专场会议优秀论文，2010
• 指导学生储婷获年度本科生优秀毕业论文，2013
• 南京师范大学优秀教师奖，2021
• 指导专业硕士获得第七届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛优胜奖，2021
• 全国高等院校英语教学优秀学术论文二等奖，2021
• 全国高等院校英语教学优秀学术论文一等奖，2021
• 南京师范大学第21届教学成果奖（研究生教育类）特等奖，排名第5，2023
• 指导学生王心怡获第十届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛二等奖，2024
• 指导王心怡、吴迪获第十一届“LSCAT”杯江苏省笔译大赛优胜奖，2025
• 江苏省第18届哲学社会科学优秀成果奖（三等奖），2025
发表/出版/入编
•“翻译——一种双重权力话语制约下的再创造活动”（独立），《外语学刊》，2001-07
•“在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译”（独立），《外国语》，2002-04
•《都是好姑娘》（外国新作故事）（独译），译林出版社，2002-09
•《路漫漫》（中篇）（独译），入编《2001年度美国最佳科幻小说选》，四川科学技术出版社，2003-12
•《冰》（中篇）（独译），入编《2001年度美国最佳科幻小说选》，四川科学技术出版社，2003-12
•“后殖民之后：翻译研究再思——后殖民主义理论对翻译研究的启示”（二作），《南京大学学报》，2004-01
•“全方位的译学思考——许钧教授《翻译论》读后感言”（独立），《四川外语学院学报》，2004-09
•“对复译现象与翻译标准的剖析”（独立），《外语与外语教学》，2004-11
•“翻译研究的辩证批判”（独立），《外国语》，2004-11
•“现代性与现代艺术审美刍议”(二作)，《山东外语教学》，2005-03
•“翻译主体定位的互文性诠释——由“话在说我”引发的思考”（独立），《解放军外国语学院学报》，2005-07
•“《线之情》序/前言”（汉译英）（独译），中国计划出版社，2005-11
•“论词典编纂与翻译的时代性——兼评《新时代英汉大辞典》”（独立），入编《新时代·新理念·新词典》（《新时代英汉大词典》全国学术研讨会论文集），陕西师范大学出版社，2005
•“汉英翻译教学中的英文思维与英文写作意识培养”（独立），《江苏外语教学研究》，2006-11
•《翻译研究的互文性视角》（独著），上海译文出版社，2006
•“互文性视角下的译学研究”（独立），《中国外语》，2007-03
•《大河之旅——恒河》（独译），商务印书馆，2007
•《南京大屠杀史料集》第31册，英国使领馆文书（二译），江苏人民出版社·凤凰传媒集团，2007
•“钱满素《先知》译本评析——兼论文学翻译的精神价值传播”（独立），《中国翻译》，2008-01
•“译学的反思与重建——评译学新著《翻译学：一个建构主义的视角》”（独立），《四川外语学院学报》，2008-05
•“严复的遗嘱”（独立），《东方早报•上海书评》，2009-04
•“文化遗产保护，官员该补课”（独立），《南方周末》，2009.1336（E29）
•《所有能发生的关系》（入编），上海书店出版社，2009
•“自由主义在美国：变中之不变”（独立），《中国图书评论》，2010-04
•“柯林斯太太逃出疯人院”（独立），《东方早报•上海书评》，2010-06-06
•“尘暴的可持续治理——以1930年代美国大平原南部生态恶化为例”（独立），《江苏社会科学》，2010-08
•“尘暴的可持续治理——以1930年代美国大平原南部生态恶化为例”（独立），《中国人民大学复印报刊资料·世界史》(全文转载),2010-11
•《恐怖谷》（格雷厄姆·格林小说）（二译），上海译文出版社，2010
•“托马斯•伍兹之惑：宪法至上，‘政治不正确’吗？”（独立），《社会科学论坛》，2011-11
•“从美国沙尘暴治理看环保可持续性要素”（独立），《现代经济探讨》，2011-11
•《柏下立雪集——翻译学、词典学论文集》（入编），南京大学出版社，2012
•《译学卮言》（入编），南京大学出版社，2012
•《贫与富——马太效应》（独译），商务印书馆，2013
•“詹姆斯·麦迪逊：‘《联邦党人文集》第10篇’导读”（独立），入编《美国文明读本——缔造美利坚的40篇经典文献》，中央编译出版社，2014
•“‘托马斯·杰斐逊总统就职演说’导读”（独立），入编《美国文明读本——缔造美利坚的40篇经典文献》，中央编译出版社，2014
•“西奥多·罗斯福：‘自然资源的保护’导读”（独立），入编《美国文明读本——缔造美利坚的40篇经典文献》，中央编译出版社，2014
•《劳申伯格》（独译），广西美术出版社，2014
•“易卜生长诗《在高原》的自然意象”（通讯作者），《山西大同大学学报（社会科学版）》，2015-04
•“詹姆斯·麦迪逊：《联邦党人文集》第10篇导读”（独立），入编《自由的刻度》，人民东方出版传媒·东方出版社，2016年
•“托马斯·杰斐逊总统就职演说导读”（独立），入编《自由的刻度》，人民东方出版传媒·东方出版社，2016年
•“西奥多·罗斯福：自然资源的保护导读”（独立），入编《自由的刻度》，人民东方出版传媒·东方出版社，2016年
•“美国第一夫人哪家强？”（独立），《后读工作室》，2017-11-22
•“美国国父——宪法之父麦迪逊：小个子有大智慧”（独立），《澎湃新闻/私家历史》，2017-11-23
•“詹姆斯•麦迪逊：美国制宪会议上的舌辩高手”（独立），《司母戊工作室》，2017-12
•《绅士谋国：美国缔造者》（参与撰写约3.5万字），东方出版社，2018
•《格林文集·恐怖部》（二译），江苏凤凰文艺出版社，2018
•《美利坚文明：图片里的故事》（独著），云南大学出版社，2018
•“Analysis on Language and Culture Intertextuality through Translation: Speculation upon‘Round-Trip Words” （独立）, Journal of EFL Learning and Teaching, 2020-11
•“张柏然翻译人才培养观述评”（独立），《外语研究》，2021-05
•“马什论平衡人与自然的关系”（独立），《中国社会科学报（域外版）》，2021-12
•“帕金斯·马什的环境书写与《人类与自然》的伦理反思”（一作），《文学跨学科研究》，2022-03
•“译心译意，以文化传播为旨归”（二作），《上海翻译》，2022-04
•《女士接力：美国变革者》（参与撰写约7万字），东方出版社，2022
•“中华太极文化的海外传播与译介”（二作），《科学与生活》，2023-09
•“Interactive Analysis of Qian Zhongshu’s Academic Discourse and Theory of ‘intertextuality’”（一作），Journal of EFL Learning and Teaching, 2023-10
•“‘Regulated Transformation’ of Languages Between Texts: An Intertextual View of Translation”,（二作），Frontiers in Educational Research，2023-12
•“帕金斯·马什非虚构环境书写的文学伦理学解析”（一作），《新楚文化》，2024-3
•“简•亚当斯和平主义思想溯源及实践回顾”（独立），《外语研究》，2024-3
•“从被凝视到被看见：以艺术赢尊严的画家潘玉良”（一作），《嘉应文学》，2024-12
•“潘玉良自我实现的艺术人生”（二作），《读者欣赏》，2025-01
•“孤心绝艺绘传奇——潘玉良自我实现的艺术人生之旅”（独立），南京师范大学博物馆公号，2025-06-11
•《大师之风》（参与撰写约13千字），南京师范大学出版社，2025
•“走近潘玉良的女性画像”（独立），《光明日报》（12版）2025-08-17
•“美国文明的基础研究”（参与访谈），《美国研究》，2025-10
•“笔墨之外：《中国草书史》的文化启示”（独立），《澎湃新闻》（理论·学术版），2026-04-03
联系邮箱：qinwenhua1969@163.com
注：申请攻读博士学位者，请发送申请邮件，并附上个人简介、研究计划、已发表学术成果、推荐信等申请材料。
