当前位置:师资队伍

严志军

发布时间:2017-02-16         浏览次数:

 


男,1975年2月出生,南京师范大学外国语学院副院长(主持学院行政工作),教授。2004年6月于南京师范大学获得比较文学与世界文学博士学位。2002/09-2003/07获得国家留学基金委“中加学者交流项目”资助,赴加拿大约克大学进行学术访问。2014年7月至12月赴美国北卡州立大学进行教学高访。南师大翻译硕士教学指导委员会成员,江苏省翻译家协会理事,中国译协江苏培训中心口译专家,南师大计算机辅助翻译研究中心主任,中国加拿大研究会会员。
主持国家社科基金项目和江苏省社科重点项目各一项,负责江苏省高校“重点专业类”(外国语言文学类)建设项目,江苏省“人文社科研究生工作站” 实践基地建设项目,南师大校级教改研究课题“外语大类招生与培养改革”(重中之重项目)等研究课题。
主要研究领域:西方文论、符号学、口译教学与研究、计算机辅助翻译研究。

出版物

专著、译著
《江苏年鉴》(2012卷)英文版(主编),江苏科学技术出版社,2014年3月
《莱昂内尔·特里林》(专著),译林出版社,2013年4月
《知性乃道德职责》(特里林文论译著,第一译者), 译林出版社,2011年9月.
《加拿大文学简史》(第二作者),上海外语教育出版社,2010年12月
《一种幻想的未来,文明及其不满》(文化理论译著,第一译者), 上海人民出版社,2007年10月.

论文
“苏俄文艺符号学在中国的接受与变形”,《江海学刊》, 2013年 第4期
“聚和性”意识与苏联解体, 《俄罗斯文艺》,2011年第4期
“西方符号学理论在中国”(论文,第一作者,核心),《外语学刊》,2010年第6期.
“符号学视域下的会议口译教材开发”(论文,第二作者,核心),《南京师大学报》,2010年10月
“莱昂内尔·特里林的文学教育观”(论文,第一作者,核心),《译林》2009年1月.
“雪人与秧鸡:虚拟现实中道德与理性之争”,(论文,第一作者,核心), 《当代世界与世界文明研究的新动向》澳门理工学院联合澳门基金会出版,2006年4月
“文明与个体的对峙与互动”(论文,第一译者,核心), 《江苏社会科学》,2004年1月.
“《玛拉和丹恩》的解构之旅”,(论文,第一作者,), 《外国文学研究》,2002年6月
“麦田里的守望者:文化代码的解域与归域”(论文,第一作者,核心),《外国文学研究》,1999年4月.