当前位置:师资队伍

齐快鸽

发布时间:2014-11-29         浏览次数:

 齐快鸽,德语文学博士,副教授,德语教研室主任。主要研究德语现当代文学,已完成江苏省教育厅项目《耶利内克研究》。

主要学术成果:

Ⅰ发表论文

1.九十年代初德国文学综述 《当代外国文学》1/2001

2.复调与对话:评沃尔夫小说《美狄亚》 《当代外国文学》3/2002

3.德国作家克·海因新作简介 《外国文学动态》 4/2004

4.成长体验的女性言说:评德普雷斯勒小说《苦味巧克力》 《外国文学动态》5/2004

5从‘逃脱’到再次‘落网’:评耶利内克戏剧《娜拉出走以后》 《外国文学动态》3/2005

6.女性的悲歌和文化的反思思:C.沃尔夫《美狄亚》 《外国文学动态》2/2007

7走进耶利内克 《译林》4/2007

8.神话与历史的界限:评沃尔夫《美狄亚》和《卡珊德拉》《外国文艺》5/2007

9.故事收集者和他的平凡故事:2007德国图书奖获得者舒尔茨及其作品《译林》5/2007

10.评沃尔夫《美狄亚》“替罪羊”之隐喻 《外语与文化研究》(6)上海外教出版社2007

11.德国新生代女作家尤莉亚•弗兰克及其创作 《外国文艺》(兼译其两部短篇小说《乘火车旅行》和《管它三七二十一》)1/2009

12.“女王四重奏”:评耶利内克戏剧《乌尔丽克•玛丽亚•斯图亚特》的演出《译林》5/2010

13. 一部“前东德版的布登勃洛克一家”:欧根•鲁格及其作品,《外国文学动态》1/2012

14. 神话、历史与自然:评耶利内克戏剧《发电站》,《外国文学动态》2/2012

15. 神话的解构:耶利内克创作思想论,载《阐释与补阙:德语现代文学与中德文学关系研究》(卫茂平主编),上海外语教育出版社,20123

16. 女性解放之梦的幻灭:解读耶利内克戏剧《娜拉出走以后》 《东南大学学报》(哲社科)5/2012

17. Jelinek im chinesischen printmedialen Diskurs: Was geschah, nachdem Elfriede Jelinek den Literaturnobelpreis erhalten hatte(耶利内克在中国纸质媒体的接受). In: Janke, Pia (Hrsg.): JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2013. Wien: Praesens Verlag

18. Destruktion des Emanzipationsmythos oder Warum Nora zu ihrem Mann zurueckkehren musste. In: Liu Wei, Julian Mueller (Hrsg.): Frauen. Schreiben. Oesterreichische Literatur in China. 2., Wien: Praesens Verlag 2014.

19. 丹尼尔·克尔曼的新作F》解析,《外国文学动态》4/2014.

译著

1长篇小说《疯狂》 译林出版社2001

2长篇小说《巫师之门》署名第二百花洲出版社2001

3《马帮小侦探》 江苏少年儿童出版社2004

4. 《爸爸,跟我玩!》,江苏少年儿童出版社,2004年。

5. 《你家有小胖墩吗?——儿童减肥宝典》,上海科技教育出版社,2004年。

6. 戏剧:诺贝尔奖获得者耶林尼克之戏剧《娜拉出走以后》 《外国文艺》1/2005

7《数学烦恼和相思病》 上海少年儿童出版社2006

8.《小彼得飞月游记》 浙江少儿出版社2008

9. 《你真勇敢》,(洛伦茨•保利)江苏少年儿童出版社,2009年。

10. 长篇小说《爱情马拉松》 《译林》2009/6

11. 《毛里斯密探:老磨坊的秘密》《儿童故事画报》2012合刊使用,江苏凤凰少年儿童出版社。

12. 《一条街道的变迁》《儿童故事画报》2012合刊使用,江苏凤凰少年儿童出版社。

13. 《在古罗马》《儿童故事画报》2012合刊使用,江苏凤凰少年儿童出版社。

Ⅲ 译文

1证词        《译林》3/2005

2.一封拆开的军令    《译林》3/2008

3.中国洗衣房的秘密    《译林》5/2008

4.一桩偷窃案      《译林》3/2009

联系方式

qikuaige@aliyun.com