当前位置: 首 页外国文学会理事会员名单 - 正文

第七届理事 段慧敏

发布时间:2015-01-20         浏览次数:

个人简历
个人信息
段慧敏,女,1981年生。
地址:江苏省苏州市沧浪区十梓街1号 苏州大学外国语学院法语系,215006
手机:18626109816                 电子信箱:duan.huimin@gmail.com
学历与文凭
2006-2009               南京大学法语系法国当代文学论方向博士
2003-2006               南京大学法语系法国当代文学论方向硕士
1999-2003               大连外国语学院法语语言文学学士
 
留法经历
2013.04-2013.10 获中国国家留学基金委奖学金,赴法国巴黎四大做访问学者研究。
2009.07-2009.08 获法国国家图书中心奖译金,赴法国国际文学翻译学院访学。
2007.09-2008.03 获法国外交部奖学金,赴法国巴黎七大博士生院留学,导师为Julia Kristeva女士。
 
研究方向
法国当代文学、文学理论。
 
博士论文
《茫茫黑夜漫游》的互文性研究,2009年6月于南京大学通过答辩(答辩委员会主席许钧教授,答辩委员会成员张杰教授、张新木教授、杨金才教授、宋学智教授,答辩秘书高方博士)。
 
在研项目
1.[2011-2014]独立承担2011年国家社科基金青年项目“塞利纳小说研究”(编号:11CWW020)
2.[2013-2015]独立承担2013年苏州大学外国语学院教改项目“《二十世纪法国文学》教学研究”(编号:WGY002)
 
期刊论文
1. “萨冈:一场流动的人生盛宴”,《译林》,2007年第2期。
2. “《白虎山峰》的互文性解析”,《西北师范大学报》,2008年10月专辑。
3. “《茫茫黑夜游》的音乐特征”,《学海》,2010年第4期,人大复印资料《外国文学研究》2010年第12期全文转载。
4. “萨冈:芳香冷凝的生命之轻”,《世界文学》,2010年第4期。
5. “文学文本在基础法语教学中的应用”,《苏州大学学报》,2010年教学专辑。
6. “作为创作技法和阅读手法的互文性”,《国外理论动态》,2010年第3期。
7.“《流年的飞沫》的童话性特征”,《法国研究》,2011年第4期。
8.“塞利纳作品《茫茫黑夜漫游》中的狂欢思维与狂欢视角”,《法国研究》,2012年第1期。
9.“论塞利纳《茫茫黑夜漫游》中主人公的文化身份”,《译林》,2012年4月号。
10.“论《茫茫黑夜漫游》中人物形象的狂欢性”,《外国语文研究》,2012年第一辑(2012年7月出版)。
11.“论《黑暗的心脏》与《茫茫黑夜漫游》之间的互文关系”,《东吴外语论丛》,2013年第一期(2013年4月出版)。
12.“弗朗索瓦兹·萨冈在中国的译介与‘萨冈现象’的中国化”,《东方翻译》,2013年第4期。
13.“《茫茫黑夜漫游》中‘非洲风情’的互文体现”,《法国研究》,2013年第3期。
14.“《茫茫黑夜漫游》与《追忆似水年华》之间的互文关系——兼论塞利纳小说的‘颠覆性’”,《苏州大学报》,2014年第1期。
15.“法语文体学教学中存在的问题与对策探讨”,《赤峰教育学院学报》,2014年第2期。
16.“卢梭的自然观在萨冈作品《无心应战》中的体现” ,《东吴外语论丛》,2014年第1期。
17.“身份、命运与爱情——《俄国小说》主题的符号学解析”,《法国研究》,2014年第3期。
18.“‘中国人’索莱尔斯——索莱尔斯两部著作的翻译过程与思考”,《东方翻译》,2014年第4期。
 
教程编著
1. 《法语笔译实务》(参与编著),外文出版社,2005年4月。
译著(《云上的日子》为合译,其余均为独立翻译)
1.《西方媒介史》,让•诺埃尔•让纳内著,广西师范大学出版社,2005年出版。《西方媒介史》(繁体中文版),让•诺埃尔•让纳内著,台湾五南图书出版公司,2007年出版。
2.《无心应战》,弗朗索瓦兹•萨冈著,江苏人民出版社,2007年出版,2008年第二次印刷。
3.《萨冈,一个迷人的小魔鬼》,阿兰•维尔龚德莱著,江苏人民出版社,2007年出版,2008年第二次印刷。
4.《香奈儿的态度》,保罗•莫朗著,南京大学出版社,2008年出版。《我没时间讨厌你》(《香奈儿的态度》繁体中文版),保罗•莫朗著,台湾麦田出版社,2009年出版,2014年南京大学出版社修订再版。
5.《云上的日子》(合译),圣埃克絮佩里著,上海人民出版社,2008年出版。
6.《情色之花》,菲力浦•索莱尔斯著,南京大学出版社,2009年出版。
7.《某种凝视》,弗朗索瓦兹·萨冈著,上海文艺出版社,2011年出版。
8.《心灵守护者》,弗朗索瓦兹·萨冈著,上海文艺出版社,2011年出版。
9.《流年的飞沫》,鲍里斯•维昂著,江苏人民出版社,2013年出版。
10.《索莱尔斯回忆录》,菲利浦•索莱尔斯著,南京大学出版社,2014年出版。
11.《幸福的怀念》,阿梅丽·诺冬著,南京大学出版社,编辑中。
12.《萨冈与我们》(译文),《译林》,2007年第2期。
13.《萨冈谈写作》(译文),《世界文学》,2010年第4期。
 
书评
1.“忧伤踪迹中那个迷人的小魔鬼”,载《全国新书目》,2007年第19期。
2.“尘嚣中的寓言家:勒克莱齐奥”,载《北京青年报》,2008年10月14日。
3.“生命是一种绽放”,载《文汇读书周报》,2011年12月30日第10版。《法制资讯》转载,2012年2-3期,2012年3月30日出版。
4.“流年的浅伤与飞沫的重量”,载《文汇读书周报》,2013年1月4日第10版。
5.“孤独星球上的‘小王子’——评《约瑟的房间》”,载《文汇读书周报》,2014年5月2日第10版。
6. “永远的‘先锋’姿态——评《一部真正的小说——回忆录》”,载《文汇读书周报》,2014年10月17日第10版。