应外国语学院邀请，6月5日下午，美国威斯康星大学麦迪逊分校韩瑞亚（Rania Huntington）教授以 “明清小说英译与世界创造：以《封神演义》、《镜花缘》为例”为题，在随园校区电教楼101报告厅为外院师生带来一场精彩的学术讲座。讲座由外国语学院谢文娟副教授主持，外国语学院许诗焱教授、秦文华教授，文学院李斌教授，国际教育学院孙晓苏教授，嘉兴大学文学院罗炅副教授等相关教师、研究生、本科生参与积极，现场座无虚席。

讲座一开始，韩瑞亚教授阐释了世界创造（World Building）的重要性，是非现实小说（以及影视、电脑游戏等）的主要任务。围绕世界创造这一主题，提出两个问题：如何创造一个既陌生又可信可懂的世界？如何让读者（观众、玩家）自然融入？解释太少会让读者疑惑，解释太多会让读者失去小说（等）的乐趣。为了解决这一难题，韩瑞亚教授从世界创造的本质着手，即创造世界是一个过程，从头到尾越细越深。此外，韩瑞亚教授还提出翻译不是独立创造，而是重新创造。严格学术性的翻译缺乏对读者的信任，而娱乐作品相信读者有动机主动了解陌生世界的细节。译者应让读者在进入小说世界的同时，也要认识古代小说的文体特点。想达到该效果，译者们难免会遇到多个难题，例如套话、人名、韵文的翻译

《封神演义》与《镜花缘》都属于非“四大名著”而颇有文化意义的小说，且都无完整英译本。但两者代表小说史的不同阶段，且前者总结了多年的历史传说，后者为文人的个人创造。《封神演义》有三大翻译难题，其一为“封”字，目前流行的翻译有Creation of the Gods, Investiture of the Gods,以及Canonization of the Gods.其二为神仙系统，译者是应该按照道教学者习惯，当代热门影视作品，还是自己发明有内在逻辑的神仙体系呢？其三为“阵”，常见选词有 formation, trap,还是matrix。同样，《镜花缘》也有类似翻译困境，比如“缘”字，译者会在destiny与karmic bond中难以抉择，此外，翻译难题还包括了花名、杂知识、笑话、游戏。

韩瑞亚教授讲座内容详实、极具新意，抛出的几个翻译问题极大拓展了师生的科研与翻译思维。讲座内容结束后，韩瑞亚教授与师生进行了深入讨论与交流，详细解答了师生所关心的相关学术科研与翻译实践等问题。

                                                                                                                                （文/余沁春 图/王怡）