当前位置: 首 页师资力量四级教授 - 正文

杨靖

发布时间:2014-11-29         浏览次数:

 
 
 

杨靖(1969-),南京师范大学外国语学院英语系教授,博士,博士生导师,美国文明研究所所长。兼任中美比较文化研究会常务理事、副秘书长,江苏省翻译协会理事,江苏省外国文学学会常务理事、副秘书长。迄今出版专著4部,译著16部,在《外国文学评论》、《外国文学研究》、《世界文学》、《外国文学动态研究》、《外语研究》、《南京师大学报》以及World Literature Today (A & HCI)等期刊发表学术论文及书评50余篇,在《随笔》、《书城》、《文艺报》、《中华读书报》、《上海书评》等刊物发表学术随笔及译作百余篇,目前主持国家社科基金项目1项:“康科德作家群研究”(17BWW052)。主要研究方向为十九世纪中期美国文学、美国历史与文明、莎士比亚研究、文学翻译等。

专著

神话八讲》,东方出版社,2020.

A Study of Emersonian Transcendental Educational ThoughtScientific Research Publishing2020.

《爱默生教育思想研究》,中央编译出版社,2015.

A Confucian Interpretation of King Lear, Saarbrucken: Lambert Academic Publishing, 2015.

学术论文(中文)

“蜜蜂的寓言:奥尔科特的工作伦理与情感经济”,《澳门理工学报》2021年第3

“爱默生的商业演讲——兼论19世纪中期美国文学市场”,《外国文学评论》2019年第3

“《瓦尔登湖》的经济学阐释”,《英语文学研究》2019年第1

“玛格丽特·富勒在1844——从超验自我到公共良知,《澳门理工学报》2019年第3

“文艺复兴的隐暗面——评拉什迪《佛罗伦萨妖女》”,《外国文学动态研究》2018年第6

“十四行的变奏”,《世界文学》,2017年第3

“浪漫的科学——论梭罗后期写作的科学转向”,《外国文学评论》,2016年第3

“论莎士比亚十四行诗的破格现象”,《外国文学研究》,2016年第6

从“禽兽为邻”到“更高的法则”——梭罗生命伦理解读”,《外语研究》,2016年第5

“疾病的隐喻:梭罗论健康与自然”,《外国文学评论》,2015年第1

“霍拉斯·曼公共教育思想研究”, 《社会科学论坛》,2015年第7

“生活的艺术是放弃自我”,《外国文学研究》,2014年第3

《西方以东:一个故事中的国家》——米·潘科夫短篇创作简评”,《外国文学动态》,2014年第3

“荒诞派报告”,《外国文学动态》,2014年第6

“爱默生文艺思想研究”,《社会科学论坛》,2013年第11

扎迪·史密斯及其新作《N.W.”,《外国文学动态》,2013年第1

“爱默生与中国文化”,《南京师大学报》,2012年第3

约翰·班维尔及其小说《无限》”,《外国文学动态》,2012年第3

实用之学与美国新教伦理的世俗化”,《社会科学论坛》,2011年第10

“儿童是永恒的弥赛亚”,《社科纵横》,2010年第10

“《小妇人》和小妇人之父”,《外国文学动态》,2010年第5

“美国民众教育的真正守护神”,《社会科学论坛》,2010年第3

苏珊·契弗及其近作《美国的布卢姆斯伯里》”,《外国文学动态》,2010年第1

未被倡导的思想”,《江西师范大学学报》,2009年第4

“‘911’与美国梦的幻灭——评约瑟夫·奥尼尔的小说《荷兰》”,《外国文学动态》,2009年第2

科马克·麦卡锡及其‘边境三部曲’” 《外国文学动态》,2008年第1

“清教思想与新英格兰教育实践”,《社会科学论坛》,2008年第1

“失而复得的恋情”,《外国文学动态》,2008年第4

“十七世纪马萨诸塞殖民地教育状况考察”,《社会科学论坛》,2007年第12

经典的另一种解读——简评朱莉亚·巴雷特新作《海边天堂》”,《外国文学动态》,2007年第1

D.M.托马斯及其新作《夏洛特:简·爱最后的旅程》”,《外国文学动态》,2006年第1

卡罗尔·希尔兹与《斯通家史札记》”,《外国文学动态》,2004年第6

学术论文(英文)

“A Late Bloomer (book review)” in World Literature Today (A&HCI), November 2020

“ Wuhan Diary(book review)” in World Literature Today (A&HCI), September 2020

“Three Brothers Memories of My family (book review)” in World Literature Today (A&HCI), July 2020

“From the American Scholar to on Education: A Study of Emersonian Education Philosophy”in Annals of Language and Literature120202/2

“A Survey into the Cultural Background of Emerson’s Educational Thought”in Advances in Language and Literary Studies120201/2

“Wethe Survivors (book review)” in World Literature Today (A&HCI), September 2019

“Insignificance: HK Stories (book review)” in World Literature Today (A&HCI), September 2018

“Damnificados (book review) ” in World Literature Today (A&HCI), May 2016

Quicksand (book review)” in World Literature Today (A&HCI), March 2016

A Solemn Pleasure: to imagine, witness, and write (book review)” in World Literature Today (A&HCI), January 2016

“MiscellaneousBeing Mortal: Illness, Medicine, and What Matters in the End (book review) ” in World Literature Today (A&HCI), September 2015

“Reports from an absurdistAn Analysis of the Artistic Features of Ukraine Diaries” in Advances in Language and Literary Studies, September 2015

“The Application of Cultural Equivalence and Acceptability Principles in the Translation of East of the West” in International Journal of Applied Linguistics & English Literature, May 2015

学术随笔/书评

“病态社会与贫困文化”,《燕京书评》,2021.9.6

“实用主义的宗教维度”,《经济观察报》,2021.9.3

“一百五十年前的一场美国梦”,《上海书评》,2021.8.26

“《女吉诃德》:阿拉贝拉出走以后”,《文艺报》,2021.8.11

“猎巫与启蒙”,《燕京书评》,2021.7.30

“戈德史密斯的英国病”,《中华读书报》,2021.7.23

1666:饱经忧患又充满奇迹”,《中国科学报》,2021.7.22

“凡尔赛是怎样建成的”,《上海书评》,2021.7.22

“南希·米特福德笔下的18世纪风流人物”,《经济观察报》,2021.7.6

“腓特烈与启蒙运动”,《燕京书评》,2021.6.28

“《制造路易十四》:国王与文人”,《上海书评》,2021.6.24

“作家之外的马克·吐温”,《燕京书评》,2021.6.8

“王权的界限”,《上海书评》,2021.5.31

“人性的证明:从诺亚的诅咒到科学种族主义”,《全历史》,2021.5.24

“文人斯密”,《随笔》,2021年第2

“富兰克林的早退”,《上海书评》,2021.4.27

“关于拜伦夫妇的一桩文学公案”,《中华读书报》,2021.4.21

“福特汽车与美国艺术”,《燕京书评》,2021.4.8

“现代萨迦:西格丽特·温塞特的一生”,《文艺报》,2021.4.2

“奥斯曼盛衰原因论”,《上海书评》,2021.3.31

“美国反智宗教源流考”,《经济观察报》,2021.3.15

“天鹅之歌:南希·米特福德与《腓特烈大帝》”,《文艺报》,2021.2.8

“修士之死”,《上海书评》,2021.2.25

“高贵的野蛮人:杰克·伦敦与《马丁·伊登》”,《文艺报》,2021.1.31

“新美国史之拜登外史”,《上海书评》,2021.1.21

“没有上帝的社会”,《燕京书评》,2021.1.14

“退步的历史学家:华盛顿·欧文”,《中华读书报》,2021.1.13

“总统、记者与贫民窟”,《燕京书评》,2020.12.31

“插进利维坦:霍布斯与同时代人的学术战争”,《燕京书评》,2020.12.1

“没有上帝的社会”,《燕京书评》,2020.1.14

“蒙田的假面”,《上海书评》,2020.11.18

“柯尔律治:浪漫派的科学诗”,《文艺报》,2020.10.12

“愤怒的小妇人:奥尔科特的双面写作”,《文艺报》,2020.9.7

“《瓦尔登湖》并非教人如何隐逸”,《晶报·深港书评》,2020.8.31

“威廉·詹姆斯:星球上最可爱的男孩”,《新京报书评周刊》,2020.8.26

“塞勒姆猎巫的政治经济学”,《上海书评》,2021.8.21

“世俗的巴尔扎克为何伟大”,《新京报书评周刊》,2021.1.14

“斯摩莱特的文学工坊与社会批评”,《中华读书报》,2020.8.5

“塞缪尔·佩皮斯与英国皇家学会”,《中国科学报》,2020.7.23

“里斯本大地震与康德哲学转向”,《上海书评》,2020.7.2

“戴维爵士与平民法拉第会”,《中国科学报》,2020.6.18

“英国女性文学的先知:乔治·梅瑞狄斯”,《中华读书报》,2020.6.17

“失败的剧作家:亨利·詹姆斯与《盖伊》事件”,《文艺报》,2020.6.8

“伦敦大恶臭治理与制度顶层设计”,《中国科学报》,2020.5.7

里斯本大地震与耶稣会的覆亡”, 《东方历史评论》,2010.4.24

“成为幽默家,是为了生活:纪念马克·吐温”,《新京报书评周刊》,2020.4.21

“世纪大流感与美国现代医学的奠基”,《中国科学报》,2020.4.9

“让疯女人说话:《茫茫藻海》与经典改编”,《文艺报》,2020.4.8

“伦敦大瘟疫与公共卫生制度的创建”,《中国科学报》,2020.3.26

“法国大革命的厌女症”,《上海书评》,2020.3.19

高贵的商人伏尔泰”, 《东方历史评论》,2020.3.13

“爱尔兰大饥荒与大英帝国的解体”,《中国科学报》,2020.3.12

“黑死病与意大利文艺复兴”,《中国科学报》,2020.3.5

“里斯本大地震与欧洲启蒙运动”,《中国科学报》,2020.2.27

“轻描淡写:扎加耶夫斯基论艺术与人生”,《文艺报》,2020.2.10

“爱默生的演讲术”,《文艺报》,2020.1.8

“偶像的诞生:市场先知爱默生”,《东方历史评论》,2019.12.27

“乔治三世与法国大革命”,《上海书评》,2019.12.27

“霍桑:科学的忧思与新人文主义”,《中国科学报》,2019.12.25

“我发现了:爱伦·坡的科学世界”,《中国科学报》,2019.12.18

“《魂断威尼斯》人物原型考”,《文艺报》,2020.12.11

“诗与真:歌德的科学研究”,《中国科学报》,2019.12.11

“美洲牛顿富兰克林”,《中国科学报》,2019.12.4

伯克:政府什么时候最危险”, 《东方历史评论》,2019.11.29

“浪漫诗人雪莱”,《中国科学报》,2019.11.27

“托妮·莫里森《秀拉》:美即丑恶丑即美”,《文艺报》,2020.10.21

“爱默生的科学观”,《中国科学报》,2019.11.6

“麦尔维尔与霍桑的短暂友谊”,《书城》,2019年第10

“美国人如何获得土地:1862年《宅地法》”,《东方历史评论》,2019.10.11

“故事重述:约翰逊博士的忏悔”,《上海书评》,2019.10.3

“华兹华斯的科学之友”,《中国科学报》,2019.9.18

“克丽斯塔·沃尔夫《卡桑德拉》:神话、历史与女性”,《文艺报》,2019.9.9

 柏拉图之恋:皮博迪小姐与美国超验派”, 《东方历史评论》,2019.9.6 

“叔本华在魏玛”, 《东方历史评论》,2019.8.23 

“劳动与闲暇:重读《瓦尔登湖》”,《上海书评》2019.8.10 

“清教与哈佛:美国教育的独立宣言”, 《东方历史评论》,2019.8.7 

“保皇派的哀歌:美国的暴力诞生”, 《东方历史评论》,2019.7.12

 “悲情胡克”, 《上海书评》2019.7.2

 “半部好书:《马丁·瞿述伟》背后的故事”, 《书城》2019年第6

 “霍桑笔下不可饶恕的罪恶”, 《文艺报》2019.6.13

 “以热烈而浪漫的情怀拥抱科学”,《中国科学报》2019.6.5

 “催眠术征服法国和浪漫主义的兴起”, 《东方历史评论》,2019.5.17

 “边沁:伟人就是被误解”, 《上海书评》2019.5.6

 “谁杀死了库珀?”,《书城》2019年第4

 “为自由的彩排:美国公共教育的起源”, 《东方历史评论》,2019.3.22

 “《佛罗伦萨的神女》:文艺复兴的多元视角”, 《上海书评》2019.3.16

 “文人相救复相轻”, 《网易·历史》2019.2.27

 “《日晷》:超验主义的一场文学盛宴”, 《文艺报》2019.2.24

 “法国狂人的济世良方”, 《上海书评》2019.2.15

 葡萄为何愤怒:美国大萧条时期的文学”, 《上海书评》2019.1.20

 “《艰难时世》与葛擂硬的学校教育”, 《文艺报》2019.1.16

 “昔日美国最牛报纸:卖了林肯,又炒了马克思”,《网易历史》2018.12.10

 “《冰冻时光之窗》与乌克兰幽默文学传统”, 《文艺报》2018.11.30

 “科学与文学之争:《格列佛游记》背后的玄机”, 《上海书评》2018.11.27

 “自由的根本:从曾格到斯诺登”, 《东方历史评论》,2018.11.22

 “英国历史的转折:罗利爵士受审记”, 《澎湃私家历史》,2018.11.13

 “罗利爵士受审记:限制王权的历史转折点”,《东方历史评论》,2018.11.9

 “作家本杰明·富兰克林”, 《文艺报》2018.11.7

 “玛格丽特·富勒:纽约的公共良知”, 《文艺报》2018.10.20

 “温和的欺诈”:从拉瓦锡的“私密科学”谈起,《上海书评》2018.10.6

“《威尼斯商人》原型考”,《文艺报》2018.9.7

“美国伟大社会计划五十周年祭”,《上海书评》2018.8.4

“东方马基雅维利”,网易历史,2018.8.3

“莎士比亚十四行诗破体新论”,《文艺报》2018.7.20

“东方的马基雅维利与欧洲文艺复兴”,腾讯文化,2018.6.6

“文人共和国的幻灭:当启蒙哲人遭遇法国大革命”,网易历史,2018.6.23

“迪莉亚·培根:霍桑最后的女主人公”,《文艺报》2018.4.25

“病夫当国:路易十六与法国大革命”,《上海书评》2018.4.3

“从特朗普诉讼官司说起”,《上海书评》2017.11.25

“恋爱中的伏尔泰与夏特莱夫人”,腾讯文化,2017.10.31

“富兰克林在巴黎的私人印刷所”,澎湃私家历史,2017.10.19

“美国先生+科学教父”,网易历史,2017.10.9

“梭罗的经济观”,《文艺报》2017.9.4

“文学翻译需要理论吗?”,《文艺报》2017.8.9

“《分水岭》:美国民权运动再回顾”,《上海书评》2017.5.17

“纽约时报的情怀和底气”,《上海书评》2016.12.31

“梭罗的科学书写”,《文艺报》2016.10.17

“笛卡尔的懦弱”,《上海书评》2016.10.11

“《西方以东》:在神话与现实之间”,《文艺报》2016.9.23

“富兰克林的巴黎朋友圈”,《上海书评》2016.8.26

“马克思与《纽约论坛报》始末”,《上海书评》2016.6.27

“霍桑的使命感与科学观”,《文艺报》2016.8.8

“莎士比亚与科学”,《文艺报》2016.5.24

“《李尔王》:文艺复兴的隐暗面”,《文艺报》2016.5.11

“《美国学者》与文化自信”,《文艺报》2016.3.16

“医者梭罗”,《文艺报》2016.1.20

“作家米罗斯拉夫·潘柯夫介绍”,《文艺报》,2013222

“重回伦敦:扎迪·史密斯新作N.W.”,《文艺报》,20121116

“折服亨利·詹姆斯的女权先驱”,《上海书评》,2010年第87

“十九世纪妇女的‘标志性’人物”, 《上海书评》,2010年第10

“君子也言利”, 《上海书评》,2009年第47

“康科德的放纵生活”,《上海书评》,2008年第6

学术编著(英文)

Cultural Equivalence Principle in the Translation of East of the West, Saarbrucken: Lambert Academic Publishing, 2018

学术编著(中文)

绅士谋国》,东方出版社,20181月(“富兰克林”)

新编实用商务英语写作》,东南大学出版社,20161月(共同主编)

《美国文明读本》,中央编译出版社,20145月(参编)

《新编商务英语写作教程》,东南大学出版社,20116月,211高校精品课程教材(共同主编)

《影响世界的100部女性文学名著》,苏州大学出版社,20104月(共同主编)

《大学体验英语》,外语教学与研究出版社,2006(参编)

《主题英语快速阅读》,外语教学与研究出版社,2005(副主编)

《商务英语写作教程》,东南大学出版社,200412月(共同主编)

《她世界:西方女性文学百部名著赏析》,安徽人民出版社,20041(共同主编)

译著/

“扎加耶夫斯基论艺术”,《上海文艺》,2021年第3

《自足的世俗社会》,译林出版社,2021

《太阳王》(合译),上海人民出版社,2021

《恋爱中的伏尔泰》(合译),上海人民出版社,2021

《轻描淡写》,北岳文艺出版社,2020

《贝多芬与英雄交响曲》(合译),北京燕山出版社,2020

“现代诗歌宣言简评”,《中西诗歌》,2020年第4

“扎加耶夫斯基诗论”,《中西诗歌》,2020年第3

《美国的伤痕》,东方出版社,2019

《培养下一代革新者》(合译),江苏凤凰教育出版社,2019

《快乐学习,快乐成长》(合译),江苏凤凰教育出版社,2019

“维尼楚克小说三题”,《西部》,2019年第3

《永不消逝的墨迹》(合译),东方出版社,2018

《冰冻时光之窗》,东方出版社,2018

《凯瑟琳·曼斯菲尔德的早年岁月》书评,《世界文学》,20185

铁路边的孩子们》,江苏人民出版社,2018

 《老人与海》,江苏人民出版社,2017

 《麦琪的礼物》,江苏人民出版社,2017

 《傲慢与偏见》(合译),江苏人民出版社,2017

 《西方以东》,译林出版社,2016

 《数字时代的创意写作》(合译),江苏凤凰教育出版社,2016

 “尤里·维尼楚克小辑:小说六篇”,《世界文学》,20163

米罗斯拉夫·潘科夫二篇:《西方以东》、《马其顿》”,《世界文学》,2014年第3

“米罗斯拉夫·潘科夫二篇:《家书》、《合影》”,《西部》,2014年第3

约瑟夫·奥尼尔访谈”,《外国文学动态》,2009年第2

“表”,《小说山庄》,人民文学出版社,2009

审校:

《名人家族》,春风文艺出版社,2021

科研项目

“康科德作家群研究” (编号:17BWW052),国家社科基金项目(到账经费20万元)

Marketamerica美国销售平台项目”(编号:211020A41602,南京玛绮思贸易有限公司(到账经费100万元)

“百部世界文学经典重译”(编号:211020A4151,南京智文翻译中心委托项目(到账经费100万元)

“试论“文化产业引导资金”的杠杆作用”,2010年江苏省文化厅文化科研项目(到账经费0.8万元)

教学论文

“语用学视角下的乌克兰幽默文学翻译——以《维尼楚克的奇幻世界》为例”,《翻译论坛》,2016年第4

文化对等原则和可接受原则在文学翻译中的运用——以《西方以东》为例”,《江苏外语教学研究》,2016年第2

“浅析商务英语教学过程中缩略语歧义现象”,《南京师大学报》,2015年(教育与教学研究)

试论商务英语写作课程知识体系的确立与规范”,《职业时空》,2011年第9

浅议大学英语阅读技巧及运用”,《中国教师》,2009年第7

奖项

《爱默生教育思想研究》,获2015年度江苏省高等教育科学研究优秀成果奖(三等奖)

指导外院17级研究生文逸闻荣获全国大学生英语竞赛A类二等奖(高校大学外语教学指导委员会,2018

指导外院09级本科生王丽、裴凡慧荣获全国大学生英语竞赛C类二等奖(高校大学外语教学指导委员会,2012

开设课程

本科:“西方文学经典导读”、“中级笔译”、“商务英语写作”、“英汉文学翻译”等;

硕士研究生:“比较文学”、“文学翻译”、“高级英汉翻译”、“希腊罗马神话研究”、“《圣经》文学与文化”等。

博士研究生:“美国文明”

联系方式

邮箱:yangjing@njnu.edu.cn