当前位置: 首 页师资力量三级教授 - 正文

姚君伟

发布时间:2014-11-29         浏览次数:

   姚君伟,男,1962年12月生于江苏武进。上海外国语大学博士(2000),南京师范大学教授(2001),博士生导师(2006),美国宾夕法尼亚大学高访学者(2004),江苏省作协会员(2006),从事英美文学研究、翻译和教学工作。
 
项目:
1. 主持完成教育部“十五”规划项目《赛珍珠与中国》;
2. 主持完成教育部人文社会科学研究规划项目《桑塔格短篇小说叙事艺术及文化内涵研究》;
3. 主持江苏省“十三五”重点图书出版规划项目《中国赛珍珠研究丛书》;
 
专著 、个人论文集:
1. 《文化相对主义:赛珍珠的中西文化观》,东南大学出版社,2001;
2. 《姚君伟文学选论》,复旦大学出版社,2007;
 
近年论文、文章:
1. Chinese Culture “Going Global”: Pearl S. Buck’s Methodological Inspiration, Beyond The Good Earth: Transnational Perspectives on Pearl S. Buck, Morgantown: West Virginia University Press, 2019. 
2. Interpreting Chinese People and Culture: Pearl Buck’s Dialogist Non-fiction, Amerasia Journal 44:3 (2018), pp. 16-23.
3. LA STRAORDINARIA PEARL BUCK, una scrittrice americana in Cina, Tangram Edizioni Scientifiche, 2018.
4. 从自由观念到美国批判——论苏珊·桑塔格的《美国魂》,《外国文学研究》2018年第4期,C刊。
该文被人大复印资料J4《外国文学研究》2019年第2期全文复印;
5. “我们”的叙事狂欢——论桑塔格短篇小说《宝贝》中的集体型叙述(第一作者),《当代外国文学》2018年第3期,C刊。
6. 苏珊·桑塔格短篇小说论,《江苏大学学报》2018年第4期,C扩。
7. 毛姆对辜鸿铭和宋春舫的一卑一亢态度及其历史观,《英语研究》2018年第1辑,C集。
8. 论赛珍珠跨文化书写、阐释和传播中的前瞻性与开拓性(第一作者),《南京师范大学文学院学报》2018年第1期,C扩。
9. 当下中国赛珍珠研究:对象与方法,《江苏大学学报》2017年第6期,C扩。
10. 论赛珍珠跨文化写作的对话性,《全球化语境中的中美文化研究——中美比较文化研究会第9届年会暨国际学术研讨会文集》,南京大学出版社,2016年6月。
11. 因为赛珍珠,为了赛珍珠,《中华读书报》2016年5月11日。
12. 赛珍珠中国抗战叙事研究:对象与思路,《江苏大学学报》2015年第5期。
该文全文收入“中国社会科学网”军事学栏目,2015年11月3日;
13. 见见“美国文库”新成员——《桑塔格》,《外国文学动态》2014年第3期,C扩。
14. “翻译即摆渡,带我们驶向彼岸——桑塔格翻译奖评审记”,《文汇读书周报》2014年9月5日。
15. 赛珍珠,这样向世界讲“中国故事”,《新华日报》2014年1月15日。
 
编著:
1. 《中国赛珍珠研究丛书》(主编),江苏大学出版社,2015年起陆续推出;
2 《赛珍珠论中国小说》,南京大学出版社,2012;
 
译著:
独立翻译桑塔格著作和桑塔格传记9种:
1.《恩主》(桑塔格著),译林出版社,2004;
上海译文出版社,2007、2017; 
2.《在土星的标志下》(桑塔格著),上海译文出版社,2006;
  《土星照命》,上海译文出版社,2018;
3.《铸就偶像:苏珊·桑塔格传》(卡尔·罗利森、莉萨·帕多克著),上海译文出版社,2009;
《苏珊·桑塔格全传》(卡尔·罗利森、莉萨·帕多克著),上海译文出版社,2018;
4.《死海搏击——母亲桑塔格最后的岁月》(戴维·里夫著),上海译文出版社,2011;
《泅泳於死亡之海:母親桑塔格最後的歲月》,台湾麦田出版社,2012;
5.《火山情人:一个传奇》(桑塔格著),上海译文出版社,2012;
  《火山情人:一部传奇》,上海译文出版社,2018;
6.《永远的苏珊:回忆苏珊·桑塔格》(西格丽德·努涅斯著),上海译文出版社,2012;
7.《重生》(桑塔格日记第一卷),上海译文出版社,2013;
  《重生》,上海译文出版社,2018;
8.《心为身役》(桑塔格日记第二卷),上海译文出版社,2015;
  《心为身役》,上海译文出版社,2017;
9.《苏珊·桑塔格谈话录》(利兰·波格编),译林出版社,2015;
 
获奖:
1. 获江苏省外国文学学会科研成果奖一等奖(2018);
2. 《苏珊·桑塔格谈话录》被江苏省新闻出版广电局评为“2015·苏版好书”(2016);
3. 应邀主持的《江苏大学学报》“赛珍珠与中美文化交流研究”专栏蝉联第四、五届全国高校社科期刊“特色栏目”(2010、2014)。
4. 《恩主》获江苏省第三届(2005-2007)紫金山文学奖·文学翻译奖(2008);
5. 《文化相对主义:赛珍珠的中西文化观》获2001-2002年度江苏省哲学社会科学优秀成果三等奖(2003)、第一届“全国美国文学研究会优秀学术成果奖”优秀学术专著三等奖(2007);
 
联系邮箱:
yaojunweinj@126.com